Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Uğultulu konuşmalar)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Niye orada öyle duruyorsunuz? Bir şey yapsanıza.
Doktor Bey bakar mısın hastaya!
Defibrilatör!
Üç, iki, bir!
Tekrar. Üç, iki, bir!
Tekrar.
Üç, iki, bir!
(Kalp ritmi sesi)
Hasta döndü.
Yoğun bakıma alın. Buraya destek.
Ali hadi sen eve git.
Ferman Hoca burada beklememi söyledi.
Ali, ilk gün için bunlar çok fazla. Sadece sana değil, kime olsa fazla.
Ben buradayım. Hadi sen eve git.
Hadi.
(Müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Karışık konuşmalar)
(Ferman) Aspiratör.
Nazlı nerede?
(Gerilim müziği)
(Ali) Yapamadım. Yapamadım.
Yapamadım. Yapamadım. Yapamadım.
-Ali? Ali iyi misin? -Yapamadım. Yapamadım.
-Tamam oğlum. -Acilde yapamadım.
Sema Hemşire, içeride her şey tamam mı?
Her şey yolunda. Kontrol altına aldık Adil Hoca'm.
-Ali tamam oğlum, tamam. -Acilde yapamadım.
Tamam. Hepimizin bazen yapamadığı şeyler olur. Rahat ol, tamam.
Gel şuraya otur.
Tamam. Tamam, tamam.
Ben yapamadım.
Acilde yapamadım, yapamadım.
Hem bu sayılmaz ki.
Teknik olarak sen daha bu hastanenin çalışanı değilsin.
-Saat şimdi kaç? -Saat...
...22:58
Sen tam olarak 00.00’dan sonra bu hastanenin doktoru olacaksın.
Kontratında öyle yazıyor.
Tabii.
-Ferman Hoca? -Ferman Hoca seni acile vermemeliydi.
İlk günden olmaz.
Bu onun hatası.
Göreceksin çocuk. Yarın çok daha güzel bir gün olacak.
İyi. Hadi gel evimize gidelim.
Hadi.
(Anons yapılıyor)
Hadi.
Nazlı.
Hocam.
Neredeydin?
Acildeydim.
Nazlı!
Ali'ye yardım ettim.
Peşime düş. Odama.
Hocam...
...size sormadan çıktım, evet haklısınız ama ilk günden nasıl olacaktı?
Birinin yardım etmesi gerekiyordu. Yani en tecrübeli doktor bile--
Otur!
Otur.
Şimdi diyelim bir kaza oldu, hastaneye bir bomba düştü.
Ben enkazın altındayım, yanımda da beş yaşında bir çocuk var.
Hangimizi kurtarırdın?
Çabuk, ölmek üzereyiz! Hangimizi kurtarırdın?
-Sizi. -Doğru cevap. Neden?
Çünkü birlikte olursak daha fazla insana yardım edebiliriz değil mi?
İşte tam olarak bu yüzden beni kurtarırdın değil mi?
Evet. Bu yüzden sizi kurtarırdım.
Bunu yapmanı istiyorum.
Çok yetenekli bir asistansın. Şahane bir doktor olacaksın.
Ama tek bir şartla.
O da duygularını kontrol etmeyi öğrenebilirsen.
Aşırı duygusalsın. Bu iş, bu şekilde yapılmaz.
O yüzden, şu andan itibaren inceleme altındasın.
Efendim?
Seni defalarca uyardığım bir konuda, hiyerarşiyi çiğnemeye devam ettin.
Bu konuda bir hata daha yaparsan...
...başka asistan istemek zorunda kalacağım.
Na-Nasıl yani hocam? Anlamadım.
Beni yanınızdan gönderecek misiniz?
Bu benim tercihim olmaz.
Ama yapmak zorunda kalırsam...
...yaparım Nazlı.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Anladım. Yani...
O zaman...
...iyi geceler hocam.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ali gel. Gel.
İçeri gir.
Ali...
...biliyorum sürprizden hoşlanmazsın ama.
Ben sürpriz sevmem. Sürprizleri hiç sevmem.
Biliyorum ama ben dayanamadım, sana bir sürpriz hazırladım. Hadi gel.
Ali gel bakalım.
(Müzik)
Odam buraya gelmiş. Kitaplığım.
Tavşanım.
-Lambam. Masam. -Sen değişiklikten hoşlanmazsın...
...ben de sen geldikten sonra bütün eşyalarını nakliyeyle...
...buraya aldırttım.
Bana bak, giysilerin de dolapta.
Oğlum burada istediğin kadar kalabilirsin.
Hem bana ev arkadaşı da olursun.
Ne güzel olur değil mi?
-Birlikte kahvaltı yaparız. -İki yumurtalı omlet.
Evet. Hem de bol tereyağlı kızarmış ekmek yanında.
Hastaneye de birlikte gideriz.
Çok güzel olurdu Adil Hoca'm, çok teşekkür ederim...
...ama ben ayrı eve çıkmayı düşünüyorum.
Ne? Nasıl?
-Ne zaman? -Hemen.
Herkesin kendine ait bir evi var.
Benim de kendime ait bir evim olması gerekir.
İyi de...
...memleketteyken sana yardım edecek bir sürü insan vardı.
Hem burası İstanbul. Burası biraz farklı.
En azından alışana kadar...
Tek başına korkmaz mısın?
Tabii ki de korkmam.
Saat 12.00'yi geçti, ben artık doktor oldum.
Tamam.
O zaman...
(Duygusal müzik)
İyi geceler...
...Doktor Ali Bey.
İyi geceler Doktor Adil Hoca'm.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Alarm çalıyor)
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
(Demir dış ses) Lütfen bir daha üzülme. Sonra sabahın köründe kalkıp...
...sana kahvaltı hazırlamak zorunda kalıyorum.
Hanımefendi buyurmazlar mı acaba?
Aa!
-Günaydın. -Günaydın.
Teşekkürler.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun. -Sen ne acayip bir adamsın ya.
Hayır bir diyorum, bu adamda duygunun kırıntısı yok...
...sonra bir bakıyorum bayağı romantik prens.
Çok teşekkür ederim.
Seni alan yaşadı vallahi.
Hem sen hiç endişelenme. Ben kendimi gayet güzel toparladım.
Bugün beni Ferman Hoca falan bozamaz.
Ferman Hoca geldi. Beş dakika içinde vizite başlayacak. Sizi bekliyor.
Gerçekten çok iyi oldu ya!
Gül filan.
Evet, nedir?
Ayşe Nazel. Dört gündür kabızlık, bulantı ve kusma şikâyeti var.
Kısa bir baskı uygulayacağım. Endişelenecek bir şey yok.
Ah!
Defansı var. BT'si çekildi mi?
Evet hocam.
Ayşe Nazel. Yoğun sancı şikâyetiyle gelmiş.
Bulantı ve kabızlığı var. Tomografisi çekilmiş.
Tam dört dakika geç kaldığım için özür dilerim.
Sanırım İstanbul trafiğine uyum sağlamam zaman alacak.
Evet, devam.
Böbrek ve aorta dayanmış.
Renal anjiyomiyolipom.
(Ferman) Kitlenin etrafında kanama görüyor musun?
-(Demir) Hayır. -Nörojenik olabilir mi?
Kötü huylu tümörü var.
Kötü huylu mu? Ben ölecek miyim?
Muhtemelen.
Sadece ihtimal dâhilinde.
-Hayır, kesinlikle ölümcül. -Ölümcül demeyi keser misin artık.
Aa! Ölümcül mü?
-Doktor Bey bir şey söylesenize. -Lütfen hanımefendi. Dışarı!
(Ferman) Dışarı!
Merak etmeyin, her şey kontrolümüz altında.
Morfin vereceğiz, ağrınızı azaltacağız, tekrar konuşacağız.
Endişelenecek bir durum yok. Elimizden geleni yapacağız.
Merak etmeyin.
Hastalarla bu şekilde konuşamazsın.
Ama gerçeği bilmek hastanın en temel hakkıdır.
Korkmak değil ama.
Hastaya bu bilgiler pat diye söylenmez.
Ama durum tam anlattığım gibiydi.
Ne yapmalıyım, yalan mı söylemeliyim? Yalan söylemekte iyi değilim.
(Ferman) Yalan söylemeyeceksin.
Alıştıra alıştıra, yavaş yavaş söyleyeceksin.
Ali, ben sana her şeyi tek tek anlatmak zorunda mıyım?
Ne büyük mutluluk!
Teşekkür ederim. Mutlu olmanıza çok sevindim.
Ee, ne yapıyoruz hocam?
Kitleyi geniş ve çevre dokularla birlikte alacağız. Ameliyathaneyi hazırlayın.
-Ben ne yapayım? -Hiçbir şey.
Ali hiçbir şeye dokunmayacaksın.
Asistan odasına git, vakayla ilgili makale oku. Hadi.
Git.
Dün gece bizim bu yeni asistan mavi ekran vermiş.
-Evet duyduk. Nazlı kurtarmış. -Hişt, kızlar!
Hâlbuki metanetini muhafaza etmeliydi.
Sen yine ne zırvalıyorsun?
Ahh dünya güzeli, sanırım seninle yakında vedalaşmamız gerekecek.
Çünkü bu sıralar bir dönem dizisine hazırlanıyorum.
Güneşciğim, yine Hulusi öğretmene bağladın mı canım?
(Kızlar gülüyor)
Tamam. Tamam.
Ne yapıyor o orada?
Neyse ben ameliyata hazırlanıyorum.
Benim de Beliz Hanım'a gitmem lazım. Hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
4004 numaralı odadaki hastanın tanısı nedir?
Ha?
4004 numaralı odadaki hastanın tanısı nedir?
Hasan mı?
O üç gün önce ameliyat edildi. Safra kesesinde kist vardı, onu aldılar.
Bir şey mi oldu Doktor Bey?
(Gerilim müziği)
(Kadın) Ne oluyor?
Kakasını en son ne zaman yaptı?
Dünden beri çıkmadı. Sabahtan beri de kusuyor.
(Gerilim müziği)
Bir şey mi oldu?
Nesi var?
Bir şey söylesenize.
(Kadın) Ne yapıyorsunuz Doktor Bey?
Bir şey mi oldu? Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyor?
Doktor Vefa?
(Kadın) Oğluma bir şey mi oldu?
(Gerilim müziği)
Evet Ayşe Hanım, her şey kontrolümüz altında.
Birazdan karnınızın alt kısmanda bir kesik açarak--
Şimdi ölemem kızım.
Ameliyatı iki hafta sonra yapın.
Ee... Maalesef o kadar bekleyemeyiz Ayşe Hanım.
Ama hiç merak etmeyin, Ferman Bey çok iyi bir doktordur.
İki hafta sonra kızımın düğünü var.
Babası vefat edeli çok oldu.
Tek ailesi benim.
Yani düğünden önce ölemem.
Ne olur bana doğruyu söyleyin. Eğer durumum çok kötüyse...
...yani ameliyattan çıkamayacaksam...
...ben bu ameliyatı olmayacağım.
Bana doğru söyle kızım. Bu ameliyattan çıkabilecek miyim?
(Duygusal müzik)
Çıkacaksınız.
Sizi o düğüne yetiştireceğiz. Çok da güzel olacaksınız.
Tamam?
Sizi birazdan ameliyata hazırlayacaklar. Endişelenmeyin.
(Duygusal müzik)
Ben ne yaptığımı biliyorum. Bana karışma ya!
-Nazlı yalan söyledin. -Demir yalan söylemedim. Umut verdim.
Delireceğim ya! Nereden biliyorsun bir komplikasyon olmayacağını?
İnsanlara öyle kafana göre umut veremezsin.
İnceleme altındasın zaten, daha dün azar yedin. Sen uslanmayacak mısın?
-Sana ne oluyor bu kadar? -Gitmeni istemiyorum.
(Duygusal müzik)
Tek bir hatanı daha görürse Ferman Hoca seni yollayacak.
Demir, ben de istemiyorum gitmeyi.
Benim de güvendiğim bir şey var tamam mı?
Sen merak etme.
Ameliyathane hazır. İsterseniz hocayı bekletmeyelim.
Allah Allah ya! Maşallah karı koca gibi kavga ediyorsunuz!
Yani bilmesem aranızda bir şey var zannedeceğim.
Neyi bilmesen?
Yani Ferman Hoca'ya olan hislerini bilmesem--
Hişt! Sen ne diyorsun ya? Allah Allah!
Deli mi ne! Biri duyacak.
-Yok öyle bir şey, o benim hocam. -Tamam.
Bana bak Açelya, akşam sana evde çok büyük bir ceza var.
Tamam sustum. Sustum ama şey...
İstiyorsan ameliyattan önce suratını bir yıka çünkü biraz kızardın.
Hişt!
(Kadın) Oğluma ne oldu? Bir şey yapın.
(Kadın) Bir şey yapın. Hasan... Hasan, oğlum.
-Oğlum. -Ne oluyor burada? Ne oluyor?
Hasan'ın ameliyat olması lazım. Hemen! Hemen ameliyat olması lazım.
-Güneş nedir? -Hocam üç gün önce...
...koledok kisti nedeniyle ameliyatını oldu, pediatrinin takibinde.
Bir şey yapın, lütfen bir şey yapın.
Hanımefendi sakin olun. Ameliyat sonrası bağırsak tepki verebilir...
...bu gayet normal.
Telaşlanmadan oğlunuzun yanında bekleyin tamam mı?
Benimle gelin.
Hayatı tehlikede. Hayatı tehlikede. Kusuyor, tuvalete çıkmıyor.
Ameliyat sonrası bağırsak tepki verebilir.
Ayrıca kendi doktoru takip ediyordur.
Yapmamış ama yapmamış. Ameliyat iyi geçseydi hemen iyileşirdi.
Çocuklar hemen iyileşir. Yapmamış, yapmamış.
Güneş, doktorunu bilgilendir, vakayla da bizzat ilgilen.
-Tamam hocam. -Hadi.
Ali, ben seni asistan odasına yollamadım mı?
Bir daha başkasının hastasına müdahale etme Ali!
Burası dağbaşı değil!
Şimdi doğru asistan odasına.
Orada öylece dur. O kadar!
(Ferman) Git.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Ferman) Ekartör.
Hocam siz daha önce bu kadar büyüğünü gördünüz mü?
Göremiyoruz ki. Tümör, arterlerin etrafını bütünüyle sarmış.
Böyle olmayacak. Derin balfour.
(Gerilim müziği) (Yaşam destek ünitesi sesi)
Kesecek yeri göremiyorum.
BT kesitlerinde gördüğümüzden çok daha büyük bir tümör, hocam.
Hastanın aortunu bile göremiyoruz.
Artere invaze olmasaydı bir diseksiyon alanı oluşturabilirdik.
Noninvaziv liposarkoma olsaydı...
...künt bir diseksiyon sonrası parça parça alırdık ama o da değil.
(Demir) Bu şartlar altında ameliyat mümkün değil.
Vazgeçelim mi diyorsun yani?
Hayır, hastayı öldürmeden tümörü çıkarmak imkânsız diyorum.
Yani hastayı kapatalım, uyandıralım, üç ay ömrünün kaldığını söyleyelim...
...olsun bitsin, elimizi hiç kirletmeyelim öyle mi?
Nazlı--
Yeter. Nazlı mücadeleci ruhunu takdir ediyorum.
Ama gerçekten bir önerin yoksa Demir haklı.
Ameliyat mümkün görünmüyor.
-Demir. -Hastayı kapatıyorum.
(Gerilim müziği)
Ya da...
...tümör sol böbreğin altında. Onu dışarıya çıkarıp...
...daha iyi bir bakış açısı elde edebiliriz.
Kadının sağlıklı böbreğini mi alalım?
İyi bir bakış açısı tüm ameliyatlarda mücadelenin yarısıdır Demir.
Hocam siz hep böyle söylemez misiniz? Tek böbrekle gayet yaşayabilir.
Üç ay ömrü var kadının. Onu da riske mi atacaksın?
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Sen cidden--
(Ferman) Nazlı haklı.
-Hocam? -Nazlı haklı. Denemeye değer.
En ufak bir kurtulma şansı bile varsa bu hastaya bizim borcumuz.
O yüzden deniyoruz.
Denedim zaten. Konuştum. İki saate gelecek doktoru.
Kongredeymiş adam.
-Bir şey yapın. -Ateşi 39’a çıktı.
Şoka giriyor. Septik şoka giriyor.
-Ne yapacağız şimdi? -Bir şey yapın. Kurtarın oğlumu.
Doktor Vefa, ne yapacağız şimdi?
(Anne) Bir şey yapın. Doktorsunuz siz!
Ben ameliyat edeceğim.
Dur, dur. Sürerler bizi.
(Anne) Allah aşkına bir şey yapın.
Zaman yok. Zaman yok.
Bittik biz, bittik.
(Anne) Bir şey yapın!
Hadi, hadi.
Özür dileriz. Acil durum!
Anestezi doktoruna ihtiyacımız var.
Pardon. Acil durum.
Çekilin, çekilin!
Acil durum. Özür dileriz.
(Güneş) Yolu açın!
(Ali) Acil durum, acil durum!
(Asansör kat zili)
Anestezist!
Kapıyı tut, kapıyı.
Gel, gel. Dikkat.
Üç numaralı ameliyathaneyi hazırlasınlar acil.
Kim yapacak ameliyatı?
Ben.
Ne oluyor burada?
(Gerilim müziği)
Doktor Hanım, ameliyata giriyoruz acil.
-Doktoru biliyor mu? -Acil hocam. Hastayı kaybediyoruz.
Hanımefendi, lütfen sakin.
Üç, iki, bir.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Hasta bilgisi?
Altı yaşında. Erkek. Peritonit şüphesi var.
Kimin hastası bu peki?
Pediatriden Eşref Bey’in.
Olmaz. Mümkün değil. Delirdiniz mi siz?
Savaş çıkar hastanede. Derhâl Eşref Bey’e haber verin.
(Cihaz ikaz veriyor)
Nabız 160, kan basıncı 80’e 40, ateş 40’a çıktı.
İç organlar iflas edecek. Birazdan hastayı kaybedeceğiz.
İş alıyorum başıma!
(Gerilim müziği)
Üçüncü ameliyathanede Doktor Ali Vefa ameliyat yapıyor.
Derhâl Ferman Bey’e haber verin.
(Ferman) Fasiayı açıp böbreği açığa çıkaracağım.
-Renal hilumu klemple. -Klemple.
Tamamen sağlıklı bir böbreğe kan akışını kestik şu an.
(Telefon çalıyor)
Efendim?
Ne?
(Dışarıya nefes veriyor)
Tamam, tamam.
-Hocam. -Açelya görmüyor musun?
-Hocam. -Ne var?
Doktor Vefa, 18 numaradaki Hasan’ı ameliyata almış şu an.
-Ne demek ameliyata almış? -Almış. Karşı ameliyathanedeler.
(Ali) Güneş Bey, abdomeni batikonla temizler misiniz?
Tamam, Doktor Bey.
Kan grubu ne? Alerjisi var mı? Dosyası nerede bu hastanın?
Kan grubu 0 RH +, bilinen bir alerjisi yok.
Emin misiniz? Yapabilecek misiniz bu ameliyatı?
Birinin hastayı kurtarması gerek.
Neşter, yirmilik.
(Gerilim müziği)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Batına vertikal insizyon atıyorum.
Dur!
Ne oluyor burada?
Septik emboli gelişecek. Hastanın acil ameliyata alınması--
Siz de ona katılıyorsunuz öyle mi?
Bağırsak obstrüksiyonu var.
Lökosit, amilaz ve lipaz değerleri ameliyattan önce normaldi ama şimdi--
Çık dışarıya!
Ama hasta?
Ben yapacağım ameliyatı.
-Ferman Bey? -İki hastayı aynı anda ameliyat edeceğim.
(Ferman) Demir, önlüğünü ve eldivenlerini değiştir Güneş’e yardım et.
(Ferman) Santral venöz kateter yerleştirip laparotomiye hazırlayın.
Odaları her değiştirdiğinizde eldiven ve önlüklerinizi değiştirmeyi unutmayın.
Hadi!
-Ameliyathaneyi terk et! -Ama hasta...
Ameliyathaneyi terk et Ali!
(Dram müziği)
(Gerilim müziği)
Nazlı geç karşıma.
Evet. Kes.
Şimdi aradılar. Ne oluyor?
Ferman Bey inanılmaz bir şey yapıyor. Hayranlıkla izliyor izliyorum.
Böbreği çıkartıyorum. Artık görelim şu tümörü.
Dikkat. Dikkat.
Hocam, tümör örümcek ağı gibi her yeri sarmış.
Evet. Ama artık görebildiğimiz bir örümcek ağı.
Ayırmaya başla. Ben diğer tarafa geçiyorum.
(Gerilim müziği)
(Ferman) Evet. Nedir?
(Demir) Görüntülemelere göre intestinal obstrüksiyon var.
(Ferman) Bağırsak askısı doğru dikilmemiş olabilir.
Neşter.
Demir, aspiratörü hazır tutalım.
(Ferman) Roux-en-Y doğru yapılmadığı için internal herniasyon gelişmiş.
20 santim aşağıda da anastomoz basınca bağlı kanama var.
Problemin ne olduğunu biliyoruz. Bağırsağı kurtarmaya bakacağız.
Serum fizyolojik.
Yıka, yıka. Evet.
Güzel. Bağırsağın rengi değişiyor.
(Ferman) Serum fizyolojikle yıkamaya devam edin.
(Ferman) Bağırsağın canlanıp canlanmadığını kontrol edin.
-Diğer tarafa geçiyorum. -Tamam, hocam.
Kanaması var. Kanaması var.
Hastanın kanaması var.
(Cihaz ikaz veriyor)
Hocam doğru. Pankreasta kan toplanıyor.
(Demir) Ama kanamanın odağını göremiyorum.
(Ferman) Aspiratör, aspiratör.
Hadi.
(Gerilim müziği)
Jejenumun yanındaki dikişte kanama var.
Hocam doğru.
Oradan nasıl gördün abi?
Demir, dikişleri kontrol et de kanamayı durduralım tamam mı?
Tamam, hocam.
Aferin çocuğum.
Ama sonra konuşacağız bunu seninle.
Hocam ayırabildiğim her yeri ayırıyorum ama aortun oraya cesaret edemiyorum.
Orayı geç. Diğer bölümlere devam et.
Geçiyorum.
(Gerilim müziği...)
(...)
İnce bağırsak canlanıyor. Pankreas stabil.
Hocam, aort hariç hepsini ayırdım.
Ben hallederim. Burası tamam. Gerisi sizde.
-Tebrikler. -Sağ olun hocam.
Size tebrikler hocam.
(Gerilim müziği)
Açelya.
Gel bakalım.
(Gerilim müziği)
Evet.
Bu kadar.
(Gülüyor)
(Ferman) Bu kadar.
Bu kadar.
(Müzik)
Elinize sağlık.
Elinize sağlık hocam.
Nazlı Hanım, kapatabilirsiniz.
(Kıvılcım) Gerçekten inanılmaz.
Klemp.
Ferman.
Ellerinize sağlık. İki ameliyat da çok başarılı geçti.
-Evet. -Tebrik ederim.
Teşekkür ederim hocam.
Ferman Bey gerçekten çok tebrik ederim.
Yani kalbim ağzımda heyecanla izledim.
Teşekkür ederim.
Biz gidip hasta yakınlarını bilgilendirelim. Siz de biraz dinlenin.
Üstümüzü değiştirelim. Beş dakikaya vizitede olacağız.
Güneş ben sayımı tamamlamadım. Geliyorum şimdi.
Pardon hocam.
Ferman Hoca’m.
İlk müdahale etmeseydik...
Oyun mu sanıyorsun sen bunu?
Hocam aman.
Oyun mu bu?
Bırak. Bırak!
İlk günden birini ameliyat edebileceğini nasıl düşünüyorsun sen ha?
İkisi de ölebilirdi.
Artık yanlış anlaşılma yok.
Şimdi söylediklerimi tekrar edeceksin Ali.
Ben cerrah değilim.
Hocam!
Söyle!
Ben cerrah değilim.
Tekrar et Ali.
Hocam.
Söyle.
Tekrar et!
Ben cerrah değilim.
Cerrah?
Değilim.
Bir daha hiçbir hastaya karışmayacağım.
Söyle!
Bir daha hiçbir hastaya karışmayacağım.
Söyle!
(Ferman) Hadi söyle!
Bir daha hiçbir hastaya karışmayacağım.
Çünkü ben bu hastaneye ait değilim.
-Hocam lütfen. -Karışma.
Çünkü ben bu hastaneye ait değilim.
Ben...
Çünkü ben bu hastaneye ait değilim!
Ben...
Söyle.
Çünkü ben bu hastaneye ait değilim! Hadi söyle!
Ferman Bey!
Asistanlarınıza böyle davranamazsınız. Bırakın Doktor Vefa’yı.
Bu, iki doktor arasında olan bir tartışma Beliz Hanım.
Siz karışmayın.
Benim hastanemdeki doktorların arasındaki bir tartışma, Ferman Bey.
Odama gelin lütfen.
Hemen.
(Gerilim müziği)
Ali.
Ali. İyi misin?
Ali.
İnanamıyorum gördüklerime. Ya bir hasta geçseydi o koridordan?
Delirdin mi sen Ferman?
Ben sana söyledim. O çocuk buraya olmaz dedim.
Anlamadın. Başkasının hastasını gitmiş almış ameliyata.
-Ameliyata! -Alacak uyarısını zaten.
Ne uyarısından bahsediyorsun sen? Çocuk ölebilirdi.
Ali bu hastanenin bir doktoru. Sen beğensen de beğenmesen de.
Ve sen ne olursa olsun bir doktoru sıkıştıramazsın.
Onun üstüne yürüyemezsin, ona bağırıp çağıramazsın.
Sen benim sevgilimsin diye, her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
(Gerilim müziği)
Bunu demek istemedim.
Bir dakika. Sen bana o cümleyi kurdun.
Ferman özür dilerim.
Ben ne zaman sevgili olmamızı, bu hastanede kullandım Melis?
Lütfen.
Aksine ben her gün imalı bakışlara maruz kalıyorum...
...o Tanju denen adamın iğneli laflarına dayanıyorum...
...ve sen beni ilişkimi suiistimal etmekle mi suçluyorsun?
Biliyorum. Bak aynını ben de yaşıyorum. Her gün Kıvılcım’ın sözlerini çekiyorum.
-Özür dilerim. -Çekme!
Çekme Beliz.
Anlaşılan, ilişkimizi açık açık yaşamak bize zarar veriyor ve kafanı karıştırmış.
Bu saatten sonra hastanede sevgili değiliz.
Ama...
Tamam mı?
Beni ilişkimizi suiistimal etmekle suçlayan sensin.
O yüzden bana bu hastanede bir daha dokunma, elimi tutma...
...bana adımla hitap etme.
Bana selam bile verme.
Bu saatten sonra sadece patronumsun.
O kadar.
Ferman...
(Dışarıya nefes veriyor)
Lütfen.
(Trafik gürültüsü)
Ali.
Ali biraz konuşabilir miyiz?
Ali. Ay dur.
Tamam.
Tamam, böyle konuşuruz.
Ferman Hoca haklıydı Ali.
Yani biz insanları öyle kafamıza göre ameliyata alamayız.
Almasaydım Hasan ölecekti.
Doktor olarak görevimiz insanların hayatını kurtarmak değil mi?
Öyle, öyle ama...
...bak hakkında hiçbir şey bilmediğin...
...dosyasını bile okumadığın birini aldın ameliyata...
...Ferman Hoca sana o yüzden kızdı. Körlemesine iş yapamazsın burada Ali.
Hiyerarşi var. Bize hayatlarını emanet ediyor insanlar.
Çok şanslısın ama.
Dinlemek zorunda olduğun kişi Ferman Hoca.
Ali, gözün kapalı sonsuz güvenebilirsin ona.
Ne kadar zor biliyor musun...
...ölümüne güvenebileceğin birinin olması...
...şu hayatta kendini yapayalnız hissetmemek.
Çok zor Ali.
Biliyorum.
(Duygusal müzik)
Beni duyabiliyor musun?
İyileşeceksin korkma.
Pansuman yaptırın.
(Gerilim müziği)
Oğullarım?
Ali iyi. Biraz yarası var ama önemli değil.
Oh!
Sadece korkmuş. O yüzden bu gece müşahede altında kalacak. Yarın--
Oğlum nerede, oğlum?
Ahmet nerede?
Üzgünüm.
Maalesef. Başınız sağ olsun.
(Feryat figan)
Ahmet!
(Ağlıyor)
Ahmet!
(Hüzünlü müzik)
(Ağlıyor)
Biz elimizden geleni yaptık ama maalesef...
Defin işlemleri için gerekenleri ben hallederim.
Ondan sonra da yarın...
Bu torun yüzünden.
-Efendim? -Ali yüzünden.
Oğlumu o öldürdü.
Benim tek sağlam olan oğlumu aldı götürdü elimden.
Ali de bizim oğlumuz.
Ali falan yok!
Eve git. Yoksa seni de, Allah’ıma Ali’yi de öldürürüm.
Hadi git.
Ali bizim oğlumuz.
Git! (Çığlık atıyor)
Laf anlamıyor musun? Git diyorum, git!
Benim sağlam olan oğlumu elimden aldı.
(Müzik)
Canım ben şimdi gidiyorum.
Sen uslu uslu otur. Geleceğim tamam mı?
(Duygusal Müzik)
Ah!
Biliyorum şu anda, çok üzüntülüsünüz ama Ali de sizin oğlunuz ve bu tamamen--
Bundan sonra benim...
...Ali diye bir oğlum yok!
(Hikmet) Kovun, satın, sokağa atın!
Ne yaparsanız yapın ama bana bir daha göndermeyin.
Bu ellerimle boğarım!
Sen!
Sen öldün...
...gözüme gözükme artık.
-(Adil) Buraya bakın! Buraya bakın! -Sen!
Sen artık yalnızsın!
Anladın mı beni? Senin artık bir baban yok!
Senin artık bir annen yok!
Senin artık bir abin yok.
Sen tek başınasın bundan sonra!
Duydun mu beni ha? Duydun mu beni?
Duydun mu? Bırak beni be!
Ahmet'imi aldın benim elimden sen...
...Ahmet'imi aldın
(Duygusal müzik)
Ali.
(Duygusal müzik)
Ali.
Tamam, Ali tamam.
Affedersin.
Tamam.
(Duygusal Müzik)
(Hikmet dış ses) Tek başınasın bundan sonra duydun mu beni?
(Nazlı) Sırtına mı konuşacağım ben böyle?
Yüzünü dön bari bana ha?
(Duygusal Müzik)
Bak.
Bu söylediklerimi yapmazsan burada kalamazsın.
Ferman Hoca’nın sözünden bir daha hiç çıkma.
(Korna çalıyor)
Anlaştık mı?
Evet?
Deneyeceğim.
Hadi gel içeri girelim.
Hadi.
(Duygusal Müzik)
(Uçak uçuyor)
(Müzik)
Sonsuza dek kaçamazdın benden.
Beliz'le konuştum.
Ali'yi ciddi bir şekilde uyaracağım merak etme.
Benim bir şey merak ettiğim yok hocam. Gayet iyi biliyorum.
Ali buraya ait değil.
Sadece siz...
...ısrarla görmüyorsunuz o kadar.
Ferman.
Seni uzun yıllardır tanırım.
Ama anlamadığım bir şey var.
Ali'ye bu kadar karşı olman.
Başka bir sebebi var mı bunun?
Benim bilmediğim bir şey?
Yok hocam.
Hiçbir şey yok.
(Müzik)
Drama geldi be resmen hastaneye...
...kaçırılan hastalar, koridorda kavgalar bu ne ya?
Neyse gerçi benim sanatım için iyi olacak.
Ay ne iyi olacak ya?
Ferman Hoca, Ali'ye kızıp, kızıp sana, bana, ona patlayacak. Olacak olan bu.
Dedi adam. Buraya ait değil.
Evet.
(Anons yapılıyor)
Gençler...
...Ali'ye sahip çıkmamız gerekiyor.
Yani kusura bakmayın ona Allah sahip çıksın.
Doğal afet gibi çocuk ya.
Nazlı bir araya gireyim dedi. Ferman Hoca nasıl baktı gördünüz.
Şarapnelinden gidiyordu kızcağız.
Sabredeceksiniz. Sanki siz ilk geldiğinizde çok farklıydınız.
(Selvi) Açelyacığım.
Sen şeyi hatırlıyor musun ya?
Müşfik Hoca'nın laboratuvar kabı. Hani ne olmuştu ona ya?
(Gülüyorlar)
Hayır, bir saniye ya!
Bir saniye o bir haksızlık bu şu an.
Patoloji kaybetti onu benlik bir şey değil ki.
Aa, Demir senin de bu ilk ameliyatından sonra.
(Güneş gülüyor)
Sen de hiçbir şey unutmuyorsun.
(Selvi) Güneş sen de bir tane kadını Songül Öden'e benzetmiştin.
İmza alacağım derken orada.
İnsan insana benzer ne var ya? Siz kimseyi...
...kimseye benzetmiyor musunuz? Bir dakika.
Selvi Hemşire, ben engin tecrübelerimi paylaşmak istiyorum.
Ama çocuk dinlemiyor.
Dinleyecek.
Ama siz biraz zaman tanıyacaksınız. Tamam mı?
Ya bir avuç insanız şurada, birbirimize sahip çıkmamız gerekmiyor mu?
Hey!
(Hastane anons sesi)
Güzel, aferin.
Hadi şimdi ortalık sakinken inip yemek yiyelim.
Benim yemek fişim yok.
Evet, senin var. Bayağı var, hem de bol var.
Var tamam.
Ben onu kâhin güçlerimle kazanmışım. Anamın ak sütü gibi helal yani.
Ali sayesinde kazandın. Ali bize ısmarlıyor gibi.
-Kolluyordum. -Evet.
-Süper. -(Güneş) Ya sen...
(Demir) Ali ısmarlıyor, tamam.
(Güneş) Bu şekilde mi kollayacağız birbirimizi?
(Demir) Teşekkürler.
("Nick Slayton - Without You çalıyor"...)
(...)
Ne yapıyorsun?
Ameliyata gireceğim. Biraz havaya girmeye çalışıyorum. Ne oldu?
Evet, pardon.
Duydun mu olanları?
Ali, pediatriden birinin hastasını kaçırdı.
Kendi kendine ameliyata falan aldı. Birbirine girdi ortalık.
-Yok artık. -Gerçekten bak.
Bu çocuk var ya, saatli bomba göreceksin bak...
...gün bitmeden kendi kendini imha edecek.
Tabii kendi giderken, Beliz'le Adil'i de götürecek.
Bize de izleyip görmek düşecek.
Kolay gelsin.
("Nick Slayton - Without You çalıyor")
(Sessizlik)
Nasıl çalışacağım seninle bilmiyorum Ali?
Sizden öğreneceğim çok şey var.
Bugün benden bir şey öğrenme olur mu ha?
Mesela gözüme gözükme.
Bunu gerçekten yapabilir misin?
Nasıl yapacağım?
-Angarya. -Angarya?
Evet, angarya.
Angarya serviste kimsenin yapmak istemediği işlerdir.
Serum takmak, sonda değiştirmek gibi.
-Bunları yapabilirim. -Güneş Hemşire seni asiste edecek.
Başka hiçbir şeye karışmak yok. Yalnız angarya.
Bu sefer anladın değil mi?
Angaryaları eksiksiz yapacağımdan şüpheniz olmasın.
(Ferman) Ali.
Hastaları da korkutma.
(Ferman) Çıkabilirsin.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
-(Erkek) Aa... -Devam.
-Yapalım evet. -(Erkek) Aa...
(Erkek) Aa...
Doktor Vefa, muayeneniz daha ne kadar sürecek?
Yedi dakika.
Bir aksilik olmazsa taburcu muayeneleri yedi dakika sürer.
Yedi mi?
Beyefendiyi taburcu ettiler zaten.
Protokole göre cerrahinin de hastayı taburcu etmesi gerekiyor.
-Kulağınızda enfeksiyon var. -(Güneş) Vardı.
Evvelki zaman içinde vardı.
Amoksisilin verildi.
Şimdi bitecek, gidecek. Biz de tamam diyelim.
Hastamız güzel güzel evine gitsin, dinlensin.
Baş ve iç kulağın MR'ını çekelim. Kan değerlerine tekrar bakalım.
Taburcu olmuyor muyum? Başka bir şey mi var?
Tam olarak emin olmadan, bir şey söylemek istemiyorum.
Sizi korkutmak istemem.
Doktor Vefa, Ali Bey!
Bakın fırça yiyeceğiz, vakit kaybediyoruz.
Klinik, pis angaryadır. Cayır cayır hasta eritmemiz lazım bizim
(Hastane anons sesleri)
Yoksa kalırız sabaha kadar burada söyleyeyim.
Kalalım.
Angaryaları eksiksiz yerine getirmek istiyorum.
(Hareketli müzik)
Doktor Vefa istiyor, acil.
Hepsini mi?
Kolay gelsin.
(Hareketli müzik)
(Güneş) Ah!
Aşı 'order'.
(Hareketli müzik)
(Güneş) Doktor Vefa ne yapıyorsunuz?
O....k bekliyorum.
Ama sana gaz çıkarma diyeceğim Hemşire Güneş Bey.
Hastaları rahatlatmak için daha doğal konuşmaya çalışıyorum.
O yüzden o....k kelimesini kullandım.
Çok düşüncelisiniz ama hanımefendi yapınca, bize kendisi söyler zaten.
Ama o riskli olur.
Hastayı ileusla...
...yani inaktif bağırsakla taburcu edersek, komplikasyon oluşabilir.
Gaz çıkışını cerrahinin teyit etmesi lazım.
(Hareketli müzik)
Bütün gün burada oturup bekleyecek miyiz yani?
Hayır.
Başka testler de istedim. Onları da bekleyeceğiz.
Yaptım.
(Hareketli müzik...)
(...)
Yok artık! Ne yapıyorsunuz siz ya?
-(Ali) Acıyor mu? -Evet.
Şimdi acıyor mu?
Bana bak, biz bunun için bir şey ödeyecek miyiz?
Kızın hasta düşündüğün şeye bak.
Allah Allah! Hasta ama okulu kırıyor, o ne olacak?
-Ben okulu seviyorum. -Ben de.
-Dün akşam ne yediniz? -Tost.
Sen dün kuru fasulye yapmadın mı?
Yapacaktım.
Sen eve geç geleceğini söyleyince yapmadım.
Hah!
Kızınız iyi görünüyor.
-Emin olmak için bazı testler alacağım. -Evet.
Pardon, Doktor Bey şöyle bir gelin.
Şöyle gelebilir misiniz?
Bakın Doktor Bey, çocuk işte.
Bizim karnımız hep ağrır böyle.
Bizim matematik sınavımız da var. Anladınız mı?
Şimdi hiç karıştırmayın test falan. Sussun diye getirdik.
İyisiniz deyin gidelim.
Stresten, hep oluyor.
Teşhisinizi dikkate alacağım.
Güzel.
D-dimer, laktat ve amilaz testleri istiyorum, lütfen.
-Ne oldu? -Test falan diyor abi.
Bunu mu düşünüyorsun şimdi? Çocuğumuz hasta.
(Erkek) Ne alaka ya?
Hocam, Ayşe Hanım'ın değerlerinde şimdiden düzelme var.
Ayşe Hanım sana teşekkür etsin.
Ameliyattaki fikrin de uygulaman da gayet başarılıydı.
Tamam mı yani şimdi?
-Bitti mi incelemem? -Evet, tabii ki.
Hayır!
-Ama hocam-- -Ben emin olana kadar devam.
Gözüm üstünde.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
Ferman Bey...
...bir konuda fikrinizi almak istiyorum.
Siz, benden?
(Müzik)
Burada ne görüyorsunuz?
(Müzik)
Hiçbir şey.
Artefakt yok.
Hasta gayet sağlıklı.
Peki, neden MR'ı çekildi acaba?
Bilmem.
Benim departmanım olduğu hâlde ben de bilmiyorum.
Siz en iyisi bir Ali'ye sorun.
-Ali'ye mi? -(Tanju) Evet.
Böyle yerli yersiz bir sürü test istiyor. Laboratuar yakında sadece ona çalışacak.
Ve bu adam sizin altınızda çalıştığına göre bu sizin suçunuz.
Hadi sen bu işi hallet.
Ben de sizin altınızda çalıştığıma göre...
...bu sizin suçunuz olmuyor mu?
"Ben de sizin altınızda çalıştığıma göre"den sonrasını anlamadım.
Duyamadım.
Kolay gelsin.
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Doktor Bey, anlatamadım galiba.
Bakın biz test falan istemiyoruz.
İyisiniz deyin, biz gidelim.
(Erkek) Hem bizim kız arada yapar böyle şeyler. Çocuk yani bu.
Sınavı var diye okuldan kaytarmak için yaptığı şeyler.
Test falan istemiyoruz! Bu kadar abi.
-Merhabalar, ben Doktor Ferman Eryiğit. -Evet, merhaba.
Gözünüzü seveyim, şu işi çözün. Bir yardımcı olun lütfen.
Bakayım, hangi testleri istedin?
Bir karın ağrısı için mi bunlar?
-Şüphelendiğim bazı şeyler var. -Rezil ettin!
Sus!
(Kadın) Herkes bize bakıyor!
(Fısıldayarak konuşuyorlar)
Sizinle arkada konuşsak.
Tabii.
(Gerilim müziği)
Öncelikle sormak istediğim...
...bu aile muayenenin başından beri böyle didişip, duruyor mu?
Dikkat etmedim, hasta onlar değil.
Onlar bizim vektör dediğimiz şeyler.
Taşıyıcı, yani hastalık sebebi.
-Ebeveynler mi? -(Ferman) Ali.
Bak, kızın karnı gerçekten ağrıyor.
Çünkü annesiyle babası durmadan didişip, duruyorlar.
Ortada medikal bir durum yok.
Evine gönder kızı.
Ama...
...intestinal malrotasyonu olabilir.
-Bu ciddi ve-- -(Ferman) Ali!
Bu hastanedeki herkeste sıtma olabilir.
Bu gidip herkesi tek tek test edeceğin anlamına gelmiyor.
Kulağı iltihaplı olan birinden MR mı istenir? Müthiş!
-Gerçekten müthiş plan tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
Ali, kinaye yapıyorum.
Bundan sonra yaptırman gerekmeyen hiçbir testi yaptırmayacaksın.
Yasak!
Ama bir testi yaptırana kadar onun gerekip gerekmediğini nasıl bileceğim?
Onu da sana Güneş söyleyecek.
Bugün patronun o.
(Ferman) Tamam mı?
Tamam.
(Monitör sesi)
(Açelya) Saat 14.00'de 10 miligram morfin verdik.
Evet, tamam.
Kinaye ne demek?
Kinaye...
...ne demek mi?
Kinaye güzel derken çirkin demek.
Yani böyle kötü bir şey söylerken, onu yumuşatmak için kullanırız kinayeyi.
Neden birine kötü bir şey söylemek istersiniz ki?
Bilmem.
Olmaz mı öyle bazen? Olur.
Ben kimseye kötü bir şey demek istemem. Demem gerekirse doğrudan söylerim.
Sanırım kinaye bana göre değil.
Ev ararken belirteyim de güzel ev deyip, çirkin ev vermesinler.
Ev mi arıyorsun?
Aa!
Bak ne diyeceğim, bizim alt daire boş.
Nazlı! Hocam.
Böyle küçük bir artı bir ama temizdir Ali.
Hem hastaneye de yakın. Bence bir bak en azından.
İster misin?
İstememem için hiçbir sebep göremiyorum.
Süper!
O zaman bak adresi yazıyorum ben şimdi buraya.
Altına benim numaramı da yazıyorum.
Ev sahibiyle de konuşacağım senin için.
Sen de çıkışta gelirsin, beraber bakarız olur mu?
-Gayet yerinde olur. -Tamam.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Nazlı niye uğraşıyorsun ya?
Belli ki kalıcı değil Ali doktorumuz. Şutlanacak yakında.
Allah Allah!
Niye öyle diyorsun?
Tamam, neyse sen öyle düşün. Ama ben şuraya yazıyorum.
Doktor Hanımcığım.
Bak ya!
(Hastane anons sesleri)
-Bize kusmuğunuzu mu getirdiniz? -Görmek istersiniz diye düşündüm.
Kusmuk gibi görünüyor.
Bu her zamanki renginde değil söyleyeyim size.
Belli bir rengi mi var sizinkinin?
Tabii ki var, olmaz olur mu? Belli bir rengi var tabii.
-Rengi alışılmışın dışında görünüyor. -Bravo.
-İşte budur. -Bazı testler...
(Hareketli müzik)
-Sizi eve gönderiyorum. -Nasıl yani? Emin misiniz, iyi miyim?
(Erkek) Bir şeyim yok, değil mi?
Doktor Bey, cevap verin lütfen.
İyi miyim?
(Hareketli müzik)
Hastane kuralları ve bana doğrudan verilen talimatlara göre...
...iyisiniz.
Yok artık!
Doktor Bey, neden öyle dediniz?
(Hareketli müzik)
Afiyet olsun.
Hastane sahipleri çalışanlarıyla yemek yiyebiliyorsa...
...buyurun beraber olsun diyeceğim.
Ama bir şey olmuş.
(Müzik)
-Neden yaptınız hocam? -Ne neden?
Neden kendinizi ateşe attınız Ali için?
Birinin yapması gerekiyordu.
Evet, ama o bir hata yaparsa istifa edeceğim demenize gerek yoktu.
Ayağınızı kaydırmaya çalışanlar var, niye böyle bir fırsat verdiniz onlara boş yere?
Boş yere?
(Müzik)
Ne oldu anlatsana.
Ali yapamayacak galiba.
Beliz, gün daha bir.
Nereden çıktı şimdi bu?
Daha gün bir.
-Sabah olanları biliyorsunuz. -Evet.
Şimdi herkesten, gerekli gereksiz testler istiyormuş.
Bak, sen Ali'yi bu hastaneye alarak doğru karar verdin.
(Adil) Hemen umutsuzluğa kapılma.
Ali bir daha böyle hatalar yapmayacak, göreceksin.
Adil Hoca'm, rahatsız ediyorum, kusura bakmayın.
Şikâyetçi bir hasta var da. Başhekimle görüşeceğim diye ısrar ediyor.
Neyden şikâyetçiymiş?
Doktor Ali'den.
Üç etti hocam.
Bir günde üç.
(Duygusal müzik)
(Kıvılcım) Belizciğim, bir bakar mısın?
(Beliz) Benimle "cim"li konuşma.
Tamam, her neyse.
Masana bir proje dosyası bıraktım.
Daha fazla para kazanmak için senin tuhaf projelerini uygulamayacağım.
(Beliz) Boşuna uğraşmışsın.
Beliz, beni dinlemen lazım.
-Bu mesele-- -Benim kendi meselelerim var.
Beliz, yeter artık ama!
Yani Ali'ye sinirlenip hırsını benden çıkarıyorsun.
Pardon?
Çocuk beceremeyecek işte bu işi.
Belli oldu.
Yani yanlış karar verdin.
Hata yaptın.
Olabilir.
Ve bu yüzden şimdi Adil Bey'i de kaybedeceksin.
Ki bu boru değil.
Anlıyorum seni.
Bu kadar üzülme.
Sonuçta sen de insansın.
Ve herkes hata yapar.
Senin gibi birine âşık olarak mesela. Değil mi?
Senin için annemi terk ederek.
Senin gibi birini pozisyonlara çıkararak. Değil mi?
Bana hata anlatma Kıvılcım.
Babam hatanın âlâsını yaptı. Ben iyi bilirim hatayı.
Hı?
Âşık olmak nedir, bilir misin peki?
Hı? Hata değildir.
Suç da değildir, günah da değildir.
Biz babanla âşık olduk birbirimize.
O beni sevdi. Ben de onu sevdim.
Ve ister kabullen, ister kabullenme, biz babanla birlikte yaptık burayı.
Yani ben tepeden inmedim o pozisyona.
O yüzden istesen de istemesen de beni dinlemek zorundasın.
Zorundayım.
Çünkü vasiyette öyle yazıyor.
O yüzden şimdi ne yapacağım biliyor musun, odama gideceğim...
...o hazırladığın dosyalara öylece bakıp, çöpe atacağım.
Sen de şimdi bunu kabullen.
(Müzik)
Nereye gittiğimizi öğrenebilir miyim lütfen?
Geldik zaten.
Lütfü Bey'i hatırlıyor musun Ali?
Evet, kendisini ben eve göndermiştim.
Ama eve değil bana geldi.
Hasta olduğumu düşünüyordunuz. Yine de eve yolladınız beni.
Ben hastasınız demedim.
Nasıl? Bir şeyim yok mu yani?
Büyük ihtimalle.
Hah, bunu diyorum işte.
Büyük ihtimalle ne demek ya?
Siz doktor değil misiniz kardeşim? Kesin bilmiyor musunuz?
Bunca parayı niye ödüyorum ben size?
Lütfü Bey, sakin olun.
Ali Bey bazen sosyal anlamda kendisini ifade edemiyor.
Ben ifade edeyim.
Ben dosyalarınızı kontrol ettim.
(Adil) Çok sağlıklısınız.
Şimdi iç rahatlığıyla evinize gidebilirsiniz.
Hah, şöyle ya.
-Teşekkür ederim. -Tekrar geçmiş olsun.
Ali.
Bugün hakkında aldığım üçüncü şikâyet.
Ben, Ferman Hoca ne dediyse onu yaptım.
-Anlamıyorum. -Çok basit çocuk.
Hastalar güvenmek ister.
Gerekli bilgileri verdim.
Yetmez.
Bir dertle geliyor insanlar buraya.
Bizden çare umarak geliyor.
Sadece sözlerinle değil...
...davranışlarınla da içlerini rahatlatmalısın onların.
Tam anlamıyla güvenmeliler sana.
Bunu nasıl yapacağım?
Önce kendine güveneceksin.
Hem kendi bilgine, hem kendi hislerine.
Ki onlara güven verebilesin.
(Adil) Tamam?
Sanırım anladım.
On yaşındaki Aybike Safoğlu için laktat ve amilaz testi istemiştim.
Hasta çoktan taburcu olmuş.
Olsun. Ben yine de istiyorum.
Mide ağrısı için çok fazla test istemiyor musunuz?
Bu doğru değil.
Bütün gün de size çalıştık zaten.
Çünkü hislerime güveniyorum.
(Müzik)
Çok da iyi yapıyorum.
Bir de Ali yüzünden yemek fişlerini kaptırdık.
(Açelya) Ne yiyeceğiz?
(Nazlı) Bilmiyorum ama ben pişiririm sağlıklı bir şey.
(Nazlı) Aa?
'Roof' (***) ben ısmarlıyorum.
Demirciğim, baban zengin, anladık.
Ama ben gelemem zaten. Ali gelecek bize.
Akşam akşam Ali ne alaka ya?
Ben sana anlatırım ya. Ben açım, boşum ve gitmek istiyorum.
Kusura bakma.
Ayrıca sen yersin sağlıklı bir şeyler.
(Açelya) Hadi.
Hadi uçur bizi kaptan.
(Müzik)
Buyurun.
(Müzik)
(Kapı zili çalıyor)
(Kapıya ısrarlı vuruyor)
Doktor? Ne işin var ya gece gece bu saatte?
Testleri yaptım.
Kızınızda, intestinal malrotasyonu olabilir.
Yani bağırsakları düğümlenmiş olabilir. Hemen kontrol etmeliyiz.
Arkadaşım, sen deli misin ya? Anlamıyor musun? Benim kızım iyi.
Test falan istemiyoruz demedik mi sana?
Dediniz ama bu genetik bir hastalıktır.
Semptomları stresle benzerlik gösterir, kontrol etmemiz lazım.
Ferman Bey senin burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. Bilseydi eminim çok kızardı.
Ya, o zaman hemen git arkadaşım buradan, git.
Gece gece benim başımı belaya sokma. Yürü git!
Hayret bir şey ya.
Benim Aybike'yi hemen görmem lazım.
Arkadaşım, kızım içeride iyi.
Delinin teki yüzünden kızımı kaldıramam. Yürü git şuradan!
Yürü git diyorum! Gece gece zıvanadan çıkarma adamı.
Git şuradan, git!
Allah Allah.
(Kapıya ısrarlı vuruyor)
-Ulan sen gece gece belanı mı arıyorsun? -Ne oluyor ya?
Ne istiyorsun oğlum sen gece gece?
Ne istiyorsun?
Doktor Vefa?
Sen tut kapıyı, bu içeri girmesin. Ben bu salçaya yapacağımı biliyorum.
Tam olarak anlayamadım ama...
(Boğazını temizliyor)
Galiba eşiniz kinaye yaptı.
Ne?
(Telefon çalıyor)
Berhayat Hastanesi Genel Cerrahi Servisi, buyurun.
Kardeşim siz nasıl hastanesiniz ya? Bu nasıl doktorluk ya?
(Aybike baba ses) Yemin ederim bin pişman ettiniz...
...kızı getirdiğimize ya.
Anlamadım beyefendi. Kimle görüşüyorum.
Aybike Safoğlu'nun babası Mert Safoğlu ben.
Doktorunuz Ali Vefa, eşkıya gibi kapıma dayandı ve kızınızı göreceğim diyor...
...başka da bir şey demiyor.
(Mert ses) Deli midir nedir ya!
Ya hemen gelip doktorunuzu alırsınız buradan...
...ya da karakoldan alırsınız. Şimdi polisi arayacağım.
Alo, Beliz Hanım.
(Gerilim müziği)
Adil Hoca’m, Ali.
Ne olmuş ona?
Bir hastanın kapısına dayanmış.
Kapısına?
Adam aradı şimdi.
Kızınız çok hasta, onu alıp hastaneye götürmem gerek, diye...
...olay çıkarıyormuş kapıda.
Tamam, sen şimdi sakin ol.
Ben şimdi sakinleştiririm onu, hemen getiririm.
(Gerilim müziği)
Aç şunu.
-Ben tuhaf biriyim. -Evet.
Çoğu zaman insanları anlamakta zorlanıyorum.
Onlar da beni anlamıyorlar.
İletişim kurmakta zorlanıyorum.
Bundan başka, sürprizleri sevmem.
Turşu hiç sevmem.
Ee, değişiklikler hep kafamı karıştırır.
Galiba birçok konuda beceriksizim.
Ama bir konuda iyiyim.
Orada bana güvenebilirsiniz.
Kızınızda şüphelendiğim çok ciddi bir şey var.
Hemen müdahale etmem lazım.
Bakın...
...iyi niyetinizden şüphe etmiyorum da bunun için sabahı bekleyemediniz mi?
Aybike sabaha yaşamıyor olabilir.
Ne?
Siz ne dediniz?
Aybike...
Annem, anneciğim...
...kızım.
Hadi uyan.
Aybike?
Uyanmıyor.
Aybike?
Aybike!
Ne alıyorsun bu adamı içeri ya? Aklını mı yitirdin sen?
Bırak adamı! Aybike uyanmıyor!
-(Mert) Nasıl uyanmıyor ya? Aybike? -Aybike kusmuş.
-Aybike? Doktor bir şey yap. -(Kadın) Aman Allah'ım!
Doktor, hadi bir şeyler yap! Bakma doktor!
-Ne olur bir şey yapın! -Aybike!
-(Mert) Doktor, bir şey yap! -Ne olur bir şey yapın.
Ambulansı arayacağım.
-Ara çabuk! -Tamam. Arıyorum, arıyorum...
Zaman yok, zaman yok, zaman yok.
Arabanız var mı?
-Var! Var! -(Mert) Var, var, var...
-(Mert) Arabayı hazırlayacağım. -Git çabuk!
-(Mert) Aybike! -Kızım!
Canım kızım...
Koş, koş, koş! Hadi, çabuk, çabuk!
Hadi, hadi...
(Arama tonu)
Hadi aç şunu.
(Arama tonu)
Adil Hoca’m, açmayacak işte.
Açacak, açacak.
Hemen adrese birini yollayın. Ali Bey'i alıp gelsin. Hemen.
Çok özür dilerim Adil Hoca’m.
Yapmak zorun...
(Duygusal müzik)
Çok yaklaşmıştı.
Çok üzgünüm.
Kendini kabul ettirdi.
Başaracaktı.
Abisine sözü vardı.
Onun kaldırabileceğinden fazlasını istedim. Benim suçum.
Hayır.
Sizin suçunuz değil.
Onun da suçu değil.
Durumu müsaade etmiyor doktor olmasına. Kimsenin suçu yok.
Daha bu kadarcıkken başlamıştı uğraşmaya.
Kimi kimsesi yoktu.
Durumu belli.
Onca dışlanma, hakaret...
...krizler...
(Duygusal müzik)
Ben bir mucize olmasını beklemiştim.
Ama bu dünya böyle bir yer değil.
(Adil) Değil mi?
Onun yolu da buraya kadarmış.
Benimki de.
Hayır.
Ben bunu kabul etmiyorum.
Ben o kadar insanın içinde bir söz verdim Beliz.
Artık yapacak bir şey yok.
İstifamı yazacağım.
(Duygusal müzik)
-(Mert) Dayan kızım, dayan! -(Kadın) Aybike!
-(Mert) Dayan kızım az kaldı. -Kız ölüyor, ne olur...
Neredeyiz ya? Çabuk gidelim hastaneye!
Az kaldı, az kaldı! Sabret!
Doktor, bir şey söyle doktor!
Ne olur bir şey yapın doktor!
(Mert) Az kaldı, az kaldı, az kaldı...
-(Kadın) Çabuk bas şu gaza! -(Mert) Tamam, tamam, tamam...
(Mert) Doktor, bir şey yap doktor!
(Kornaya basıyor)
Nabzı yavaşlıyor. Birazdan organları iflas edecek.
-O ne demek? -O ne demek doktor? O ne demek?
(Kadın) Ay, Allah'ım!
-(Mert) Dayan kızım, ne olur dayan! -(Kadın) Kızım ölüyor!
(Gerilim müziği)
Hızlı, hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı!
Ölüyor! Kızım ölüyor!
-Ne oluyor? -Acele edin, acele edin, acele edin!
-Acele et! Acele et! -Tamam, tamam az kaldı.
-(Mert) Az kaldı, yetişeceğiz. -Bas şu gaza! Bas!
-Mert ölüyor, kız ölüyor! -Ya...
Tamam. Kapat sen, ben arayacağım şimdi.
-Selvi abla. -Efendim canım.
Bu Ali Vefa'ya ne diyorsun ya?
Olacak mı bu çocuktan?
Bilmiyorum, tanıdığım hiçbir doktora benzemiyor.
-Ama bekleyip görmek lazım. -(Mert) Doktor!
(Kadın) Yardım edin!
(Hareketli müzik...)
(...)
-(Mert) Doktor! Doktor! -(Kadın) Yardım edin!
Aybike Safoğlu, on yaşında.
Hipovolemik şokla beraber bradikardisi de var.
Acilen sıvı desteği, oksijen ve bir miligram adrenalin başlanması lazım.
Ardından da hemen ameliyata almamız lazım.
Alo, acilen ameliyathaneyi hazırlar mısınız?
(Selvi) Ameliyathane 3, hazır. Koşun.
-Bundan sonrası bizde. -Koş, koş, koş...
Lütfen elinizden gelen ne varsa yapın.
Lütfen...
Sakin olun, her şey hallolacak. Neydi ismi?
-Aybike Safoğlu. -Aybike. Kaç yaşındaydı Aybike?
-(Mert) On yaşında. -On yaşında.
Tamam. Şimdi bekleteceğim sizi.
Biz bu hastanede bir aileysek babamız sizsiniz bizim.
Ben babamı bir kere kaybettim.
Bir daha mı kaybedeceğim şimdi?
Ama Ali bütün ailesini kaybetti.
Şimdi tek hayalini elinden alıyoruz.
Ben bunu Ali'ye yapamam.
Bundan sonra Ali nereye, ben oraya.
(Duygusal müzik...)
(...)
Her şeyin bir sonu varmış.
Benimki de buraya kadarmış.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Telefon çalıyor)
Efendim?
Ne?
(Hareketli müzik)
Adil Hoca’m?
Hocam?
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Hareketli müzik)
Nabzı normale döndü.
İnce bağırsak superior mezenterik arterin etrafına dolanmış.
Bağırsak perfüzyonunu bozuyor.
Açacağız.
Neşter.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Ali.
(Gerilim müziği)
Gerisini ben hallederim.
Neşter.
Dosyayı inceledim.
İyi teşhis koymuşsun, aferin.
Teşekkür ederim.
Yardım etseydim.
Ben hallederim Ali.
Evine git ve dinlen.
(Tanju ses) Bırak kalsın.
Diğer asistanlara nasıl davranıyorsak ona da öyle davranacağız.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Ekip benim.
-Ameliyatı istediğim kişi-- -Benim de departmanım.
Sana bunu hatırlatmamdan zevk aldığını düşünmeye başladım.
(Gerilim müziği)
Tebrik ederim Ali.
Yeni vakumcumuz sensin.
Penset.
Kolay gelsin Doktor Vefa.
Ali.
Aspiratör.
(Müzik)
Selvi!
Hasta nerede?
Geldiğinde kalbi durmuştu. Ali Bey kurtardı onu.
Şimdi Ferman Bey ameliyata aldı.
Ali'yle birlikte.
Ameliyata beraber girmelerini söyledim.
Sen?
Adil Hoca, çocuk iyi.
Tamam, laf dinlemiyor. Başımıza iş açacak ama...
...başka hangi doktor olsa...
...o kız çocuğu yaşamıyordu.
İyi ki ısrar etmiş.
İyi ki.
(Anons sesleri)
Geldim, geldim, geldim...
Şöyle alalım.
Başaracak.
(Müzik)
Doktor olacak.
Artık terk edemezsiniz bizi.
(Müzik)
Yok. Gelmeyecek galiba.
Boşa bekledik bir saat.
Kusura bakma abi. Ben biraz erken güvendim herhâlde.
Kısmet değilmiş. İyi akşamlar Nazlı.
Hah, abi. Şöyle yapsak, bu gece anahtar bende kalsa?
Belki de gerçekten acil bir işi çıkmıştır hastanede?
Yani bu Ali Bey, böyle lafına sadık değilse--
Ben varım.
Ama Kayahan abi, ben senin kaç yıllık kiracınım.
Bana güvenmiyor musun?
Emin misin? Sen bu Ali Bey'e kefil olacak mısın?
Yani hiç emin değilim.
Ama olacağım.
Olurum.
-Al bakalım. -Sağ ol abi.
İyi akşamlar Nazlı.
İyi akşamlar.
(Duygusal müzik)
-Aybike. -Güzel kızım benim.
Güçlüdür benim kızım.
Gözlerini açacaksın biliyorum.
-İyileşecek değil mi? -İyileşecek tabii ki.
(Mert) Bak, operasyon çok güzel geçti.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Duygusal müzik)
-Anne. -Aybike.
(Mert) Güzel kızım benim. İyi misin?
Bir yerin acımıyor değil mi?
Doktor Bey, size ne kadar çok teşekkür etsem azdır, gerçekten.
Beni affedin lütfen, söylediğim sözlerden dolayı.
(Mert) İyi ki varsınız.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Kızımı kurtardınız. Eğer siz olmasaydınız...
...çok teşekkür ederim.
Kızımı hayata döndürdünüz. Çok teşekkürler.
(Duygusal müzik...)
(...)
İyi akşamlar.
Tanju!
Adil Hoca.
Seni severim Tanju.
Ama Ali'ye yardımcı olmakta...
...uzaktan yakından alakan yok, biliyorum.
Onu ameliyathaneye yolladın.
O bir hata yapsın, ben istifa edeyim.
Sen de başhekim ol, diyorsun.
Benim hakkımda yanılmıyorsun.
Evet, biraz yaşlandım.
Evet, biraz fazla duygusallaşmış da olabilirim.
Ama Ali hakkında yanılıyorsun.
(Adil) Bugün bir kez daha anladım.
Ne olursa olsun...
...o bu işin üstesinden gelecek.
Ne güzel.
Başarılı olursa, ben onun arkasında duran adam olacağım.
Başarısız olursa...
...sizin yerinize geçen adam.
İki durumda da ben kazanıyorum.
(Gerilim müziği)
(Araba çalıştı)
(Gerilim müziği)
Of!
(Açelya ses) Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız.
Açelya Hanımlar neredeler acaba?
Bak ben bu saatte hiç üşenmedim. Kalktım, bir kek yaptım.
Öyle otel 'roof'larında falan bulamazsın böylesini.
Benden söylemesi.
Hem de en sevdiğinden.
Damla çikolatalı.
Onu söyleyeyim dedim.
Oldu o zaman.
(Sessizlik)
(Telefon çalıyor)
Dayanamadın değil mi keki duyunca?
Ben kek duymadım.
Ali, bir saat beklettim ben ev sahibini.
Telefona da bakmıyorsun. Neredeydin?
Biz seninle sözleşmedik mi, evin orada buluşacağız diye?
Evet, ben de onu söylüyorum.
-Evi görebilir miyim? -Bu saatte?
Saat 12, Ali.
Ali?
Gideyim ben o zaman.
Nasıl, neredesin ki sen?
Evin önündeyim.
Ali, Ali! Buradayım, buradayım.
Şöyle gel, kapıyı açacağım.
(Nazlı) Giriş katta.
Gel.
İşte burası.
Kirası iki bin lira ama konuşuruz.
Yani pazarlık yapabiliriz. Sen bir bak da.
Hastanede acil bir durum oldu.
Seni ve ev sahibini beklettiğim için özür dilerim.
Kendisinden de ayrı bir özür dilemeye karar verdim.
(Ali) Bilgine.
Önemli değil. Ben tahmin ettim zaten.
Ne diyorsun ev için?
(Hareketli müzik...)
(...)
-Yatak odasını görebilir miyim? -Tabii.
(Hareketli müzik...)
(...)
-Bu evde yaşayabilirim. -Hah!
Hayırlı olsun o zaman.
Biz komşu mu olduk yani şimdi?
Henüz taşınmadım ki. Nasıl komşu olabiliriz?
Taşınınca diyorum. Tutacaksın değil mi?
Yani burası senin evin olacak.
(Hareketli müzik)
Şimdi burası evim olabilir.
-Bu sen misin? -(Ali) Evet.
Çok tatlı.
-Bu kim? -Abim.
Bu gece burada kalabilir miyim?
-Boş evde mi? -Evet.
Sen bilirsin. Al, o zaman.
(Nazlı) Aç mısın?
Akşam yemeği saatimi geçirmek zorunda kaldım.
Süper! O zaman çok lezzetli bir kekim var.
Bekle, hemen getiriyorum.
Ali...
...yeni evine hoş geldin. -Hoş buldum.
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Alo, Ferman Hoca'm?
-Siz kimsiniz? -Ben Ali. Nasıl yardımcı olabilirim?
Nazlı'nın telefonunu niye sen açıyorsun Ali?
Çünkü benim evimde unuttu.
Nasıl senin evinde?
-Evet. -(Nazlı) Geldim.
Nazlı geldi, bir saniye veriyorum.
Ferman Hoca'm.
-Açtın mı sen de? -Evet.
(Sessizlik)
Kızacaksınız biliyorum ama...
...hastane dışındaki hayatımdan ben sorumluyum.
Evet, duygularımla hareket ediyorum evet.
İnsanlara hayır diyemiyorum ama ben Ali'ye yardım etmeyi seçiyorum.
Bunun için beni yollayacaksanız, buyurun yollayın.
Buyum ben, ben böyleyim. Yani burada yapacak bir şey yok.
Hocam?
Ali'yi ilk ameliyatına aldım bugün.
Artık angarya işlere bakmayacak.
Yani demek oluyor ki...
...yarından itibaren Ali'yle daha yakından ilgilenmelisin.
Bunu diyecektim Nazlı.
-Tamam. -Tamam.
İyi geceler o zaman.
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
(Kapı açıldı)
(Duygusal müzik)
-Ferman ben-- -Beliz ben yatıyorum. Tamam mı?
İyi geceler.
(Duygusal müzik)
(Musluk damlıyor)
(Duygusal müzik)
Ali'nin ailesinin durumunu biliyorsunuz.
Abisini yeni kaybetti, o yüzden.
Siz merak etmeyin Adil Bey.
-Ali bize emanet. -Sağ olun.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ali...
...artık sen burada kalacaksın.
(Duygusal müzik)
Merak etme, ben konuştum. Burada sana çok iyi bakacaklar.
(Duygusal müzik)
Zaten ben sık sık gelip, seni ziyaret edeceğim.
Tamam mı?
(Duygusal müzik)
Bak...
...burada senin eşyaların var. Senin evinden aldıklarım.
Bunda da...
...benim aldıklarım var.
Bir sürü giysi aldım.
Oyuncaklar.
Tıp dergileri de var.
Biliyorum bunları okumayı seviyorsun.
Canın sıkıldıkça okursun. Olur mu?
Ali...
...şimdi benim gitmem gerekiyor.
Ama ben yarın yine geleceğim.
Tamam mı?
Ben...
...cennete gitsem...
...abimi orada...
...bulabilir miyim?
(Duygusal müzik)
Abini görmek için cennete gitmene gerek yok ki.
Bir dakika.
(Duygusal müzik...)
(...)
Bak...
...abin burada.
(Duygusal müzik)
Onu oraya koydum bak.
Ne zaman görmek istersen abini...
...kafanı çevirmen yeter.
(Duygusal müzik)
Ali sen büyüyeceksin, kocaman bir adam olacaksın.
Sonra sana ait bir evin olacak.
(Adil) Ama çok güzel bir ev olacak o.
(Adil) O eve bu fotoğrafı götüreceksin...
...başucuna koyacaksın.
Ondan sonra sen...
...abin...
...hep beraber yaşayıp gideceksiniz.
Hı, olur mu?
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
Yaptım abi.
Artık bir evimiz var.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
(Duygusal müzik...)
(...)
Ha...
...nasıldı bugün?
Evet.
(Duygusal müzik)
Beni sordu mu?
(Duygusal müzik...)
(...)
(Jenerik müziği)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)